1
00:00:22,064 --> 00:00:24,900
[sirény kvíliace v diaľke]
2
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
- Sakra, sakra, sakra.
- [húkanie klaksónu]
3
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
- [Cary] Ktovie.
- [pískanie pneumatík]
4
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
[kvílenie sirén]
5
00:01:00,561 --> 00:01:01,687
[škrípanie pneumatík]
6
00:01:01,770 --> 00:01:03,564
[nezreteľné bľabotanie]
7
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]
8
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
Prepáčte, pane. Musíš mi pomôcť.
Moja stará mama je zranená.
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- Pokúste sa zostať pokojný.
- Nie, nemôžem ju stratiť.
10
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Postaráme sa o tvoju babičku,
ale aj teba musíme dostať na nosidlá.
11
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
som v pohode. ja len...
Potrebujem byť s ňou.
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Stále si v šoku.
Mohli by ste mať vážne zranenia.
13
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Pane, prosím, pustite ma s ňou.
Ak zomrie a ja s ňou nebudem...
14
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Prosím.
15
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- Dobre.
- Ďakujem.
16
00:01:54,448 --> 00:01:55,866
[nezreteľné oznámenie]
17
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
[zdravotník] Sedemdesiatjedenročná žena,
mnohopočetné zranenia.
18
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
Možná trauma hlavy, zrútené pľúca.
19
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Krvný tlak okolo 50.
Adrenalínom sme to dostali až na 80.
20
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
[zdravotník 2] To je v poriadku.
Môžeš mi stlačiť ruku?
21
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Môžete to skúsiť stlačiť?
22
00:02:13,842 --> 00:02:15,594
[vzdychanie]
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Ahoj! Ospravedlňujem sa. Ty si vnučka?
24
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Čo? Hm, áno.
25
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
A ako sa volá?
26
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- [Lucky] Ruth Turner.
- A ty si?
27
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- Amanda... [roztrasene dýcha] ...Turner.
- Dobre.
28
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
Užíva nejaké súčasné lieky?
29
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
Nie som si istý.
30
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
[skreslený] Môžete mi pomôcť
s jej anamnézou?
31
00:02:35,948 --> 00:02:39,201
- Nie, ja... Nie.
- [ozvena] Nejaké predchádzajúce podmienky?
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Bol som u nej na návšteve týždeň,
dobre? ja nie...
33
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Bude v poriadku?
34
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
Urobíme všetko pre to, aby sme ju zachránili.
35
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Dobre.
36
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
[ston]
37
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Hej, aj teba musíme dať skontrolovať.
- Nie, som v poriadku.
38
00:02:55,217 --> 00:02:57,928
- Si v šoku.
- Som v poriadku. [trasľavé dýchanie]
39
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Je tam pitná fontánka?
Naozaj potrebujem trochu vody.
40
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
[ozvena] Dám ti pohár.
Ostaň tam. Hneď som späť.
41
00:03:04,726 --> 00:03:09,648
[trasľavé dýchanie]
42
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
Nie!
43
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Rýchlejšie, Lucky. Poď.
- Snažím sa.
44
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
si v poriadku?
45
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
{\an8}[hrajúca ústredná pieseň]
46
00:05:00,092 --> 00:05:02,094
[rytmické pípanie]
47
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
- [pípanie pokračuje]
- [vzdychy]
48
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
[zdravotná sestra] Cítite sa lepšie?
49
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
hm...
50
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- Ako dlho som tu?
- Nie dlho.
51
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- Čo sa stalo?
- Omdleli ste.
52
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Je to celkom bežné
v situáciách, ako je tá vaša.
53
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
Bežal si na adrenalín.
54
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Ruth je na operácii.
55
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
SZO?
56
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Vaša babička.
57
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
Stále je kritická,
ale robia všetko čo môžu.
58
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Odpočívaj, dobre?
59
00:05:43,594 --> 00:05:44,595
- [vzdychá]
- [pípanie]
60
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
[ston]
61
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Bože môj. Billie.
62
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
[vzdychne]
63
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Ahoj. Bude v poriadku.
64
00:06:22,216 --> 00:06:24,051
- [otvárajú sa dvere]
- [vzdychy]
65
00:06:25,344 --> 00:06:27,095
[vzlykanie]
66
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Tu.
67
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
som v pohode.
68
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Nevyzeráš dobre.
69
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
[vzdychne]
70
00:06:43,111 --> 00:06:45,614
Niekto, koho milujem, môže zomrieť.
71
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
A posledná vec, ktorú som jej povedal, bolo:
"Nenávidím ťa."
72
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Kedysi som to hovoril môjmu otcovi
Celý čas som ho nenávidela.
73
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Nemyslel som to vážne.
74
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Urobil by som pre neho čokoľvek,
a myslím, že to vedel.
75
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Možno práve to som nenávidel.
76
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
neviem co mam robit.
77
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Choďte tam a uistite sa, že to vie
nemyslel si to vážne.
78
00:07:31,201 --> 00:07:34,288
- [nezreteľné bľabotanie v rádiu]
- [roztrasene dýcha]
79
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
[čmuchá]
80
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
[čmuchá]
81
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
[vrčí]
82
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
Oh. si v poriadku?
83
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Áno.
84
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
som v pohode. Len, uh, potrebujem izbu
na noc. Čokoľvek je najlacnejšie.
85
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Samozrejme. ID, prosím.
86
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
[jemne] Áno.
87
00:08:48,153 --> 00:08:49,780
[klope na dvere]
88
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Dobrý deň. Som Peter Kershaw. Billieho šéf.
89
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Áno. Ja som Alison. Už sme sa stretli.
90
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Uh, uh...
91
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Ako sa má... Ako sa má?
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Má pomliaždeninu lebky.
93
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
Pár dní si ju nechajú
na pozorovanie.
94
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Chytili ste ľudí, ktorých sledovala?
95
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Jeden z nich bol pri príchode mŕtvy.
Stále hľadáme toho druhého.
96
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
SZO? Kto je mŕtvy?
97
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
[Kershaw] Cary Masterson. Strelná rana.
98
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- A Lucky?
- Nemáme ju.
99
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
[nadýchne sa] Tak, čo tu robíš?
100
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Len sa uisťujem
nenechal si sa zabiť.
101
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
[prudko sa nadýchne] Dajte mi trochu vody.
[roztrasene dýcha]
102
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
Som si istý, že nie je ďaleko. [roztrasene dýcha]
103
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Asi je niekde zranená.
Musíte ju nájsť, kým je miestna.
104
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
Áno. A musíte prestať byť posadnutý
a trochu si oddýchnuť.
105
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Amen.
106
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- Kde je Gates?
- [Kershaw] Robí svoju prácu.
107
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
To je tvoja posledná otázka, dobre?
108
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Prišiel som ťa skontrolovať,
nenahnevá ťa.
109
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
v poriadku? Dám ti vedieť
keď máme nejaké aktualizácie.
110
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
[približujúce sa kroky]
111
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
[Holandčina] Nech sa páči.
112
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
[vzdychne, posmrkáva]
113
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Ja, uh... Chcem ho spopolniť.
114
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
A urobíme spomienkovú slávnosť
čo najskôr.
115
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
Nechcem, aby ležal sám
v nejakej studenej, tmavej márnici.
116
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Ja sa o to postarám.
117
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Neviem, kto sú jeho priatelia.
118
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
Alebo aj keď nejaké má.
119
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
Hádam to budú moji ľudia.
120
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Myslím, že ich veľa nemám
aj z tých, čo zostali.
121
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
Viac ako si myslíš.
122
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Wayneovi to treba povedať.
123
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Zavolám jeho ľuďom.
124
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Myslíš, že príde?
125
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
Hmm.
126
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Necháme chlapca odpočívať. Osloboďte ho.
127
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Hmm.
128
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Všetko ostatné je...
No to je len druhoradé.
129
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Áno, máš pravdu.
130
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Dám ti priestor.
131
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Môžete si sadnúť. Prosím.
132
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Pokračujte, teraz im môžete zavolať.
133
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Pozrite sa, čo hovorí Wayne.
134
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
[mladý Lucky zalapá po dychu]
135
00:12:01,471 --> 00:12:02,931
[prudko sa nadýchne]
136
00:12:10,147 --> 00:12:12,524
[nezreteľné bľabotanie v TV]
137
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
[mladý Lucky] To nič.
Neviem, čo sa snažím povedať.
138
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
[John] Myslím, že áno.
139
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Sme zlí ľudia?
140
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
Prečo si to myslíš?
141
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
No, som si celkom istý
nie sme dobrí ľudia.
142
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Vzhľadom na to veľa premýšľania, čo?
143
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Aký je náš zdroj tepla? Na Zemi.
144
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Slnko.
145
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Aký je náš zdroj chladu?
146
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Antarktída?
147
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Neexistuje žiadny zdroj chladu.
148
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
Chlad je len absencia tepla.
149
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
Takže sa to stáva len otázkou
ako ďaleko ste od slnka.
150
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Hmm, je to otázka stupňa.
151
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
Takže hovoríš, že zlo neexistuje?
Ako ďaleko ste od dobra?
152
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Dobro a zlo sú pojmy vytvorené človekom.
153
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
A ako všetko, čo vytvoril človek,
sú veľmi nedokonalé.
154
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Myslíte si, že lev premrhá sekundu?
155
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
premýšľal, či je to dobré alebo zlé
zabiť antilopu?
156
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
Robí, čo musí, aby prežil.
157
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Áno, ale nie sme zvieratá.
158
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Len preto, že hovoríme, že nie sme.
159
00:13:28,892 --> 00:13:30,769
[hrá tmavá hudba]
160
00:14:08,182 --> 00:14:09,808
[čuchanie]
161
00:14:20,485 --> 00:14:22,654
[ňuchanie]
162
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
[barman] Čo vám môžem priniesť?
163
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Váš najlacnejší bourbon, prosím,
a kocka cukru.
164
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Je to na dome.
165
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
dakujem.
166
00:15:24,591 --> 00:15:28,387
[patron] Nie je to svinstvo?
[vzdychne] Niektorí ľudia majú všetko šťastie.
167
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
[vzdychne] Budete ma musieť ospravedlniť.
Pristihli ste ma v zlej nálade.
168
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Všetko je v poriadku.
169
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
[vzdychne] Môj let domov bol zrušený.
170
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
Ja sám som mal dosť pokazený deň, takže...
171
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Nuž, k našej smolu.
172
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- A jeb na toho chlapa.
- [smiech] Áno.
173
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Jeb na toho chlapa.
174
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
Teraz mi chýbajú narodeniny mojej dcéry
kvôli tomu letu.
175
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Len ju nechcem pojebať, vieš?
176
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
Skutočnosť, že sa toho obávate
177
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
asi to znamená
nemáš sa čoho báť.
178
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Takže, čo sa ti stalo?
179
00:16:17,853 --> 00:16:19,062
[posmešky]
180
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
Poslník mi dal
nesprávny kufor.
181
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Čo znamená, že niekto je
asi tam s mojou.
182
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
Sľúbili mi, že budú
vystopovať to, ale dovtedy som...
183
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Len máš na sebe
nejaké cudzie oblečenie?
184
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Nie. [smiech]
185
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Nie, toto sú šaty môjho manžela,
vlastne. On, uh...
186
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
Dnes zomrel.
187
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Nosím ich preto
moje sú celé od krvi.
188
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
Boli sme pri autovraku a teraz je mŕtvy.
189
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
A ja sa tu s tebou rozprávam.
190
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
[smiech]
191
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Prepáč, budeš mi musieť, uh, odpustiť.
Nie som veľmi zvyknutý byť úprimný.
192
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
Uh, každý iný deň by som to urobil
len pokračovala hlúposť kufríka
193
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
a použil si svoju vinu na svoju dcéru
aby som ťa zmanipuloval, aby si zaplatil za moju izbu
194
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
a dáš mi nejaké peniaze navyše...
195
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
A vieš čo je naozaj na hovno
o tom všetkom?
196
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
To by som ani nechcel
musím ťa o to požiadať.
197
00:17:32,553 --> 00:17:35,347
Trvali by ste na tom. [smiech]
198
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Pretože poznám perfektné slová na použitie
199
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
pre chlapa, ktorý sa trápi
o jeho dievčatku.
200
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Ale to nie je to, čo robíš?
201
00:17:51,405 --> 00:17:53,949
[smiech, posmechy] Nie.
202
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
prečo nie?
203
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
Pretože som naozaj unavený
byť týmto spôsobom.
204
00:18:01,832 --> 00:18:03,250
[čmuchá]
205
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
A, ehm... [zafučí]
206
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
...dnes naozaj potrebujem veriť
že nie som úplne zlý človek. [plače]
207
00:18:13,135 --> 00:18:16,972
[vzlykanie]
208
00:18:17,055 --> 00:18:18,056
[smiech]
209
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
Ktosi múdry mi raz povedal,
210
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
„Skutočnosť, že ťa to trápi
211
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
pravdepodobne znamená
nemusíš sa o to starať."
212
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
[smiech]
213
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Nebola veľmi múdra.
214
00:18:39,453 --> 00:18:40,454
[vzdychne]
215
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
Vrak auta, tvoj manžel.
216
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
je to pravda?
217
00:18:53,050 --> 00:18:55,010
Bojovali sme. [smiech, vzdych]
218
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
A naozaj ľutujem, čo som povedal.
219
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
To nemusia byť tvoje posledné slová.
220
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Dobre, Yoda.
221
00:19:18,408 --> 00:19:20,369
[obaja sa smejú]
222
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- Ďakujem.
- Chceš ďalší drink?
223
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- Áno. [smiech] Áno.
- Áno?
224
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
- Môžeme dostať ďalšiu, prosím?
- [obaja sa smejú]
225
00:19:31,213 --> 00:19:32,214
[výstrel]
226
00:19:33,507 --> 00:19:34,842
- [ostro dýcha]
- [výstrel]
227
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Oh, kurva. Priscilla.
228
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Priscilla!
229
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Priscilla.
230
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
[výstrely]
231
00:19:48,397 --> 00:19:49,648
[vzdychne]
232
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
Oh, je to taký dobrý pocit. [vzdychne]
233
00:20:05,831 --> 00:20:07,541
- [kohúty s kladivom]
- [vzdychne]
234
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Oh.
235
00:20:11,170 --> 00:20:12,254
[prudko dýcha]
236
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
[kričí]
237
00:20:20,053 --> 00:20:21,555
[kričí]
238
00:20:26,226 --> 00:20:27,853
[vzdychne]
239
00:20:29,897 --> 00:20:31,398
[zhlboka sa nadýchne]
240
00:20:35,986 --> 00:20:37,112
[čmuchá]
241
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
[vrčí]
242
00:20:40,407 --> 00:20:44,828
[vzdychne] Zabil som ho, Holanďan?
Urobil som to?
243
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- Samozrejme, že nie.
- Nie. Posadil som ho do toho auta?
244
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
Ak by urobil to, čo ste mu povedali
urobiť, on by... bol by práve teraz nažive.
245
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Áno, ale ja... som ho vložil do života.
246
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- Príliš som naňho tlačil.
- No tak.
247
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
Nič dobré z toho nevyjde
takto rozprávať.
248
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Áno, ale urobil som... aj keď som to urobil.
Teda, mohol som...
249
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
Mohol som ho poslať preč
na internát.
250
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
Mohol som to s ním urobiť lepšie.
251
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
V zlých chvíľach je normálne...
obzrieť sa späť a urobiť...
252
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
akési pokrivené účtovníctvo, vieš?
253
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Možno budete chcieť nájsť
dokonca niekoho viniť...
254
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
viete, aj keď sme to my sami.
255
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Takto život proste nefunguje
v reálnom čase, vieš?
256
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
Život je len milión náhodných volieb
robíš deň čo deň, rok čo rok,
257
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
a neskôr môžeš, uh...
258
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
viete, manipulujte s nimi
pridať k čomukoľvek chcete.
259
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
- Ale... to nie je pravda.
- Hmm.
260
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Áno, neviem, či si múdry
alebo len plné sračiek.
261
00:21:41,760 --> 00:21:44,930
- [smiech]
- Je to tenká čiara. [smiech]
262
00:21:48,892 --> 00:21:51,770
Ty, uh... Ty budeš...
263
00:21:51,854 --> 00:21:54,231
- strieľať tam ešte môj kúsok?
- [kašeľ]
264
00:21:54,314 --> 00:21:56,859
Uh... teraz nie.
265
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
Dobre, pretože to musím znova načítať.
266
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
Oh.
267
00:22:03,824 --> 00:22:06,159
[zhlboka vydýchne]
268
00:22:09,705 --> 00:22:11,373
[Gates] Už ťa prepúšťajú?
269
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
Skôr sa vybíja.
270
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Doktor povedal, že môžem ísť.
271
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
Nie. Čo povedal, je
nemohol ťa prinútiť zostať.
272
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
Mmm. To je všetko, zlatko.
273
00:22:19,381 --> 00:22:21,425
[Rand] Stretneme sa s vami dvoma dole v aute.
274
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
[roztrasene dýcha]
275
00:22:26,847 --> 00:22:29,725
- Musíš sa upokojiť.
- Pokúsim sa to urobiť. [vrčí]
276
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
budete?
277
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
Stratili sme všetky náskoky.
278
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
Nie Cary. Žiadne peniaze. Nie Lucky.
279
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
Opäť niečo nájdeme.
Vždy áno.
280
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
Nie tak, že to beriete s nadhľadom.
281
00:22:51,121 --> 00:22:52,706
- [dvere auta sa zatvoria]
- [štart motora]
282
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
[pípnutie budíka]
283
00:23:15,479 --> 00:23:16,730
[štart motora]
284
00:23:30,911 --> 00:23:33,080
[mrmlanie]
285
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
[vzdychne]
286
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
[zhlboka dýcha]
287
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
[vzdychne]
288
00:24:12,703 --> 00:24:13,704
[čmuchá]
289
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Priscilla, je mi to veľmi ľúto.
290
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Priscilla.
291
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
Mmm...
292
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
Takže, uh, obťažoval sa vôbec
poslať kvety?
293
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Kvety by nič nezmenili.
294
00:24:56,079 --> 00:24:57,789
[vzdychne]
295
00:25:00,375 --> 00:25:02,419
[vzdychne]
296
00:25:02,503 --> 00:25:04,004
Uh, čo-kam ideš?
297
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
Potrebujem byť sám.
298
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
[Holanďan] Máte tu veľa ľudí.
299
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
Preto odchádzam.
300
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
[vzdychne]
301
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
[vzdychne]
302
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
[holandský] Priscilla.
303
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Je tu niekto, kto ťa vidí.
304
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Nechám vás dvoch tak.
305
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
Máš nervy, keď sa tu objavíš.
306
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
Bol to môj manžel.
307
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
Áno, dobre,
vždy sa nechal príliš ľahko viesť.
308
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Áno. Až kým nebol.
309
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Až kým nebol.
310
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
Prečo si tu, Lucky?
311
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
Peniaze sú preč.
312
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
Čo myslíš tým "preč"?
313
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
Cary bol jediný človek
kto vedel kde to bolo.
314
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
Uh-huh. A on ti to nepovedal.
315
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Nikdy som nedostal príležitosť.
316
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
Čakáš, že tomu uverím?
317
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
Uveríš
čomu chceš veriť.
318
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
milovala si ho?
319
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
urobil som.
320
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
Viac, než kedy budete vedieť.
321
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Aké dojemné.
322
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Priscilla, nemôžem pred tebou utekať.
323
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
Dal som vám a Johnovi príležitosť
324
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
povzniesť sa nad
jeho malé schémy niklu a desaťcentov.
325
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
Videl som v tebe skutočný potenciál.
Pojebal si ma.
326
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
Potenciál? Boli sme pre vás pešiakmi. Vždy.
327
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
No, tak sa dostanete dovnútra.
Platíte svoje odvody.
328
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
John nikdy neurobil jedinú prekliatu vec
nechcel robiť.
329
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
Poznal skóre.
330
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Rovnako ako vedel, čo sa s ním stane
keby mi ukradol.
331
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
Dobre. Takže, čo teraz?
332
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
No a teraz pôjdem hore
a smútiť môjho syna,
333
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
a dostaneš sa do pekla
z mojej pláže.
334
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
A odporúčam vám nájsť spôsob
dostať tie peniaze do rúk,
335
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
pretože keď ťa nabudúce uvidím,
Nebudem taký srdečný.
336
00:27:40,661 --> 00:27:43,622
[fučí, zhlboka dýcha]
337
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
[vzdychne]
338
00:27:57,761 --> 00:28:02,140
[vzdychanie]
339
00:28:06,478 --> 00:28:07,479
[kričí]
340
00:28:08,105 --> 00:28:09,731
[vrčanie]
341
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
nenávidím ťa!
342
00:28:15,529 --> 00:28:19,408
[ťažko dýchať]
343
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
[Cary] Jablko, škrečok, karma
344
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
sneh, sviatok, západ slnka, prísľub
345
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
turecko, identita, účel,
fosília, huba.
346
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
[trasľavé dýchanie]
347
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
- [Cary] Jablko, škrečok, karma...
- [vzdychy]
348
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
- ...sneh, sviatok, západ slnka, zástava, moriak...
- [dierovanie do kľúčov]
349
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
...identita, účel,
350
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
fosílne, huby.
351
00:28:57,779 --> 00:28:58,780
[vzdychy]
352
00:29:00,324 --> 00:29:04,203
[trasľavé dýchanie]
353
00:29:05,370 --> 00:29:08,248
Áno! [smiech]
354
00:29:09,416 --> 00:29:11,335
[plač]
355
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
dobre...
356
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
Viete, že vám dali lieky na uvoľnenie svalov.
357
00:29:33,315 --> 00:29:36,818
[vzdych, zastonanie]
Z týchto vecí som grogy.
358
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
- Možno potrebuješ byť grogy.
- [vzdychne]
359
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
Podaj mi môj laptop, prosím.
360
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
Lekár povedal, že žiadny čas na obrazovke.
361
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Viete, že relaxujem, keď pracujem.
362
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
A doktor povedal, že minimalizujte čas na obrazovke.
Ja "minimalizujem".
363
00:29:53,502 --> 00:29:55,170
Wow.
364
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
Takže teraz zo mňa robíš svojho aktivátora
a váš drogový díler.
365
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
To je Advil, dievča.
366
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
dakujem.
367
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Bože.
368
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
Tu. Sadni si vedľa mňa.
Môžeme spolu pracovať a relaxovať. [vzdychne]
369
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
To nie je vec. To je zvláštne.
370
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- [smiech] Nazývaš ma čudným?
- Si divný. áno.
371
00:30:19,444 --> 00:30:22,114
- [bozká] Volá ma divne.
- [smiech]
372
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
Čo je príjemnejšie, ako prejsť
podrobnosti o tri roky starom prípade? Čo?
373
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- Čo je príjemnejšie ako to?
- Neviem, jedlý.
374
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
To nie je sranda.
375
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- A zavolám na teba DEA.
- Dobre.
376
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
Dobre.
377
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
[Rand] Jedlé.
378
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Počkaj, počkaj. Choď späť.
- Čo?
379
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Choď späť. Tá žena.
380
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
Myslím, že som ju videl.
381
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Videli ste túto ženu?
382
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Áno, v nemocnici.
Deň havárie. V kúpeľni.
383
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
čo robila?
384
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- Nepamätám si.
- Dana.
385
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
Dana, zlatko. Potrebujem, aby si si spomenul.
čo robila?
386
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
[vzdychne] Ježiš, mami. ja neviem.
387
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
Zmývala si krv z ruky
alebo tak niečo.
388
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Rozprávala sa s tebou?
389
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
Hovorila o svojom otcovi.
390
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
Dobre. Čo s ním?
391
00:31:21,632 --> 00:31:24,927
[vzdychne] Niečo o tom, ako nenávidela
že by pre neho urobila čokoľvek.
392
00:31:29,473 --> 00:31:31,308
- [ťažko dýcha]
- Mami?
393
00:31:31,391 --> 00:31:34,102
- Kde je môj telefón?
- Prečo?
394
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- Čo... Nemal by si pracovať.
- Kde je môj telefón?
395
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Mami, ty nie si... [zakoktáva]
- Je to za tebou.
396
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Mami.
- To je v poriadku.
397
00:31:43,737 --> 00:31:44,738
[zhlboka vydýchne]
398
00:31:46,281 --> 00:31:48,242
[roztrasene dýcha] Gates.
399
00:31:48,325 --> 00:31:50,369
- [Dana sa posmieva]
- [Gates hovorí nezreteľne]
400
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
Áno. Potrebujem, aby si zavolal láskavosť
do DOJ...
401
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
[Gates] Áno, madam.
402
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
...ale toto zostane medzi mnou, tebou,
a stenou.
403
00:32:07,803 --> 00:32:09,096
[vzdychne]
404
00:32:14,268 --> 00:32:17,145
[ťažko dýchať]
405
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
Máte pre mňa aktualizáciu?
406
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Jeb na teba.
407
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
Takže, to je nie?
408
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Vieš, nikdy som sa ťa nepýtal
na výživné na dieťa.
409
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
Nikdy som ťa nežiadal, aby si bol otcom.
Nikdy som sa ťa na nič nepýtal.
410
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Boli ste dobre odmenení.
411
00:32:57,728 --> 00:32:59,730
[zasmeje sa, prudko sa nadýchne]
412
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
[vrčí]
413
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- Vypadni. [ťažko dýcha] Vypadni.
- Bol to tvoj syn.
414
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
Nemohli ste ukázať ani jeden kúsok
ľudskej slušnosti?
415
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- Vypadni!
- Náš syn je mŕtvy.
416
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Bol už mŕtvy.
417
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
Bol mŕtvy
v momente, keď ukradol tie peniaze.
418
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
Naozaj si si myslel, že som len?
necháš ho odísť z toho?
419
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
A keby ste vedeli, čo je pre vás dobré,
bol by si tam vonku,
420
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
a namiesto toho by ste ho hľadali
hádzať vaše malé posraté záchvaty hnevu.
421
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
[vrčí, vydýchne]
422
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
Nič ti nezostalo
vyhrážať sa mi.
423
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
Už sa ťa nebojím.
424
00:33:28,926 --> 00:33:30,844
- [Priscilla chrčí]
- [kohúty s kladivom]
425
00:33:30,928 --> 00:33:32,638
[kričí]
426
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
ty...
427
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[roztrasene dýcha]
428
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
...stále sa bojíme.
429
00:33:51,865 --> 00:33:56,161
[trasľavé dýchanie]
430
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Keby si bol niekto iný na svete...
431
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Už dávno by som ťa zabil.
432
00:34:06,713 --> 00:34:08,340
[roztrasene dýcha]
433
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
Teraz upratajte tento neporiadok,
a potom si choď po moje peniaze.
434
00:34:16,056 --> 00:34:20,060
[ťažko dýcha]
435
00:34:22,396 --> 00:34:26,024
[John zadychčaný]
436
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
[stráž] Armstrong, vstaň.
437
00:34:27,860 --> 00:34:30,112
[prudko vydýchne] Ešte päť.
438
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Áno, budete sa chcieť poponáhľať
na tomto.
439
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
[ostro vydýchne]
čo sa deje? [čmuchá]
440
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
Ideš von.
441
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
[vzdychanie]
442
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- Čo?
- Počul si ma.
443
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
Na koho poverenie?
444
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
Žiaden nápad. Warden mi povedal, aby som ťa dostal,
takže to robím.
445
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
Ahoj. Vieš, že väčšina chlapov by zabila
odísť odtiaľto, však?
446
00:34:55,429 --> 00:34:57,431
Oh, áno. Samozrejme. [vrčí]
447
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
Len som zvedavý, kto ma čaká
na druhej strane.
448
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
No, je len jeden spôsob, ako to zistiť.
449
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
[zvuky bzučiaka]
450
00:35:08,317 --> 00:35:11,737
[nezreteľne štebotajú väzni]
451
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
Toto sú tvoje. Obliecť sa.
452
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
Kedy naposledy
videl si, ako sa odtiaľto dostal chlap
453
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
s ôsmimi rokmi do podmienečného prepustenia?
454
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Nikdy.
455
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
To ma napadlo.
456
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
Potrebujem, aby ste skontrolovali položky
a podpíšte sa dole.
457
00:35:40,349 --> 00:35:43,560
Tu je 200 dolárov, s láskavým dovolením štátu.
458
00:35:44,061 --> 00:35:45,771
{\an8}Spočítajte to. [vzdychne]
459
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
to je všetko?
460
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Taxík čaká.
461
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
kam?
462
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Zamierte na západ. prídem na to.
463
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
[zvoní telefón]
464
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
otec?
465
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
som mimo.
466
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- Čo?
- Práve ma prepustili.
467
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
od koho?
468
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
Napadajú ma len dve možnosti,
a ani jeden z nich pre mňa neveští nič dobré.
469
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
Je to Rand. Urobila to.
470
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
Ako si môžete byť istý?
471
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
Pretože ju poznám, ocko.
Využíva ťa, aby si ma vyfajčila.
472
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
No nemali by sme sa jej hrať do karát.
473
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Rand nedrží všetky karty.
Len si myslí, že áno.
474
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
Ak to hovoríte.
475
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Choďte k nám. Ten vysoký.
Stretneme sa tam.
476
00:37:37,174 --> 00:37:39,927
[lietadlo prechádzajúce nad hlavou]
477
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Hej, chlapče.
478
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Ahoj ocko.
479
00:38:21,552 --> 00:38:23,428
Ooh. Och, pozor.
480
00:38:26,974 --> 00:38:28,809
- Oh.
- Áno.
481
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Už mi bolo lepšie.
482
00:38:41,738 --> 00:38:45,117
[vzdychne] Máš plán?
483
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
Mám peniaze.
484
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
To je moje dievča.
485
00:38:52,374 --> 00:38:53,834
[smiech]
486
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
Takže, aký je krok?
487
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Áno, nebude sa ti to páčiť.
488
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
Čo tak tu?
489
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Áno. Zdá sa, že správne.
490
00:39:23,780 --> 00:39:26,658
[cucá zuby, vzdychá]
491
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
[kvílenie sirén]
492
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Si si tým istý?
493
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
To sa ma pýtaš teraz?
494
00:39:35,792 --> 00:39:38,378
[prehráva sa "mq9"]
495
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
[škrípanie pneumatík]
496
00:39:47,221 --> 00:39:48,430
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]
497
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
[Rand] Čo sa deje, John?
498
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Si zatknutý.
499
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Trvalo ti to dosť dlho.
500
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
Dobre.